Smelting Iron in Africa (A DEMONSTRATION)

Smelting Iron in Africa (A DEMONSTRATION)


从铁矿到铁锄
非洲炼铁技术 克里斯托弗·罗伊 录像: 雅各布·巴莫苟
阿卜杜拉耶·巴莫苟 文本: 让-巴蒂斯特·坚提加教授
瓦加杜古大学 组织者: 雅各布·巴莫苟 剪辑/制片/解说: 克里斯托弗·罗伊 简体中文字幕: 孟杨 2005年5月 布基纳法索的巴莫苟铁匠家族的一群长老 集合起来炼铁 这是60多年来的头一回 这些人年轻时曾目睹炼铁过程 最年长的几位还亲自动手炼过铁 将他们组织起来并提供支持的 是一位很年轻的家族成员雅各布·巴莫苟 他在侄子阿卜杜拉耶的帮助下拍摄了本片 这次冶炼在布基纳法索北部的达布罗村进行 村子在卡亚市以北, 萨赫勒地带边沿 布基纳法索是加纳北边的一个内陆小国 西北毗邻马里, 东北毗邻尼日尔 (烧制木炭) 非洲人制造铁器已有远超2000年的历史 高品质碳钢的大量生产 使非洲人得以制造有力的作战武器 以及高效的农具 若没有铁器技术 农业和发达文明就不可能在非洲传播开 到了20世纪初 第一批法国殖民抵达布基纳法索 当时称为上沃尔特 他们发现这里有兴旺的炼铁业 每年生产数吨高品质金属 过了几十年 法国人开始将卡车和汽车 开上他们强迫被统治者修建的公路 自从第一辆法国汽车高速撞上 公路旁的一棵大楝树 炼铁业就消亡了 因为铁匠能找到便宜又充足的优质金属来源 锻造还在继续, 但冶炼终止了 60年代以来, 商人从中国和日本大批进口 廉价的批量生产的铁 几乎已50年非洲到处都没有人用矿石炼铁了 本片纪录的技术 是布基纳法索自60年代以来首次用矿石炼铁 选用热量很高的特殊阔叶树材 在冶炼中, 燃料跟铁矿本身同样重要 要用发热量很高的特殊木炭 一位资深铁匠长老扎克索巴·巴莫苟 一辈子专门负责烧制木炭 他让年轻的助手们前往远离达布罗村的荒野 寻找合适的阔叶树来制作最好的木炭 把木材砍断, 堆起来烧制 扎克索巴演示怎样用火镰火石点火烧炭 而不用白人的火柴 起风了, 这是麻烦事 因为这会让木头烧得不均匀 巴莫苟家的人在上风处堆放带叶的树枝挡风 雅各布的麦克风没有防风罩 因此视频中有很多风噪声 他们用名叫”拉挜尬”的耙子将木头推回火中 让木头全都烧足 一旦所有木头都点着了 大家就开始用沙子把木头盖上闷烧 这样热量会把木头变成木炭, 而不会烧掉 在燃烧时把木头盖住, 就隔绝了氧气 能驱除木头中的分子水, 把木头变成木炭 而不至于使木头氧化, 变成无用的灰烬 四天后, 他们回到沙堆, 扒开上面的沙子 露出成功冶炼所必需的高品质木炭 用来挖出木炭的工具叫”桑多耒” 他们把木炭全部挖出, 以便运回家 他们把木炭装筐运回家 他们用筐子把木炭运回达布罗村 木炭全部倒在工作地点 大家向他们致意: “欢迎! 辛苦了!” 这就是那群巴莫苟长老 来自卡亚市西边的达布罗村 是他们使这次冶炼成为可能 (开采铁矿石) 铁用铁矿石炼成 长老们启动了炼铁过程, 第一步是找到矿源 这是他们祖上几十年前用过的一处矿坑 矿石靠手工挖掘装筐 按品质分拣, 尽可能除去粘土 然后运回达布罗村 在这里敲碎成块的矿石 拿走纯铁块 尽可能丢弃粘土和杂质 每一炉需要整整两筐高品质矿石 拉辛加·巴莫苟在跟其他长老讨论 要如何采矿, 去哪里采矿 扎克索巴和另一位长老在准备采矿 这是离达布罗村不远的一处浅坑 西部非洲考古学最受尊敬的学者之一 是瓦加杜古大学的让-巴蒂斯特·坚提加教授 坚提加教授发表了很多著作 论及铁与金的开采和技术 他对铁感兴趣的动机或许部分源自他的出身 他来自莫西地区最大的两个铁匠宗族之一 另一个就是巴莫苟家族 坚提加教授发现了一处与冶炼有关的考古遗址 年代为公元前365~前220年 它表明布基纳法索独立发展出了冶炼 尽管布基纳法索覆盖着含铁丰富的红土 但也不一定容易找到好的铁矿源 据说有些地方雨后能看见铁矿床冒烟 其他民族, 包括塞努弗族和布瓦族 使用金属杆勘探铁矿 在莫西地区, 铁矿通常采自矿坑或浅部矿 可能有坑道相连 几个村子的矿工共用一些矿坑 铁匠能轻易分辨矿石 把能产出高品质钢用于武器的矿石 跟只能用于锄头的低品质矿石分开 布基纳法索有三类矿石 最好的是磁铁矿 Fe3O4 约含43~70%的铁 这在布基纳法索大部分地方很难找到 次一等的是赤铁矿 Fe2O3 约含40~65%的铁 价值最低的是褐铁矿 Fe2O3·nH2O 约含40~60%的铁 这在布基纳法索到处都很容易找到 布基纳法索有两类熔炉 在中部和北部是高的熔炉 用风箱迫使空气进入火中 其中有些在布瓦人那里曾达到一米半至六米高 巴莫苟一族用的就是这类 另一类半沉于地, 而且小得多 生产非常少量的铁 这是品质很好的磁铁矿, 含铁丰富 长老们把矿石从周围的粘土中清理分拣出来 好的矿核叫”首斯镔疙”, 意即土狼粪 他们已经为在建的两座熔炉 各清理出了所需的两整筐矿石 就以这种方式运回村子 这是准备进熔炉的矿石 矿石颜色越深, 含铁量越高 还需要另一种重要原料 在同样离村不远的碱矿床内 这是一种石质原料 冶炼时跟矿石混合起来 使铁矿在低得多的温度下熔融流动 分离出矿渣和杂质 这种助熔剂也在村子附近开采 用筐运回达布罗村 所采集的这种混入矿石能使之更容易流动的石头 被称为”欧”石 (即石灰石) 这就是助熔剂, 准备跟铁矿石混合 然后再放进熔炉 (准备造熔炉用的粘土) 熔炉和风管用粘土制成 自身防火又耐用 并不是任何粘土都可以 巴莫苟铁匠用的是白蚁丘的粘土 非常好用, 因为里面没有石头和其它杂质 白蚁根本没有那么大力量在其建筑中加入石头 学过非洲艺术的人知道 尼日利亚的伊博族和非洲的许多其他民族 相信白蚁丘的粘土是神圣的 因为它来自神圣大地的深处 仔细看筐里的粘土 可以看到白蚁留下的隧道 长老们破开蚁丘, 将土块运回达布罗村 在那里把土块捣成细粘土 妇女们在汲水, 用于和泥 水来自村里最大的30多米深的井 这口井是35年多以前挖的 在一位美国和平队志愿者帮助下挖成并用水泥衬里 井水相当清洁, 可安全饮用 长老们把粘土捣成细末 让它能够均匀吸水 挖两个深坑, 把粘土跟水混合 使液体均匀地吸收进粘土中使之熟化 一大捆特殊的细草茎, 采自荒野 要揉碎了混入粘土中 15到17岁的女孩们帮忙运水 在那边打湿粘土 然后放进这边的坑里 用手捧起粘土放进坑里 填满整个坑 要是不放着泡够时间 里面会有没湿透的小土块 他们用”瑟农勾”草茎来防止炉壁开裂 他们用同样的水洗手 用大量的水全面清洗 把粘土和水在坑里混合 让它浸泡过夜 浸泡粘土时, 在上面盖一堆细草茎挡住烈日 细草茎盖在上面, 挡住烈日 保护湿粘土不被晒干 第二天, 水全部被吸收后 将草茎揉进粘土中 用了大量的细草茎 草茎遇热时会变成碳 留下细微的空洞 这样粘土因温度变化而膨胀收缩时就不会裂开 在影片中, 雅各布说草茎让粘土更结实 这没错, 但原因是它让熔炉壁在承受高热时有伸缩性 (建造熔炉) 接下来你要看到的步骤是 建造圆柱形熔炉、风管和风箱 然后组装起来用于冶炼 这是粟秸, 熔炉要围着它成型 你们在做什么? 我们在剥树皮捆粟秸 我叫巴莫苟·扎克索巴 这是巴莫苟·拉鲁 我们要做什么? 我们要建造高的熔炉 我们先摆下细草茎 然后我们把粟秸放在上面 拿掉几根, 让它别太粗 一起捆成圆柱形 尺寸跟熔炉内部一样大 传统上是这么绑的 整捆拿起来在地上墩几下, 使底端平齐 往湿的蚁丘粘土中揉进大量细草茎 揉进草茎让粘土更结实 现在他们准备好开始建造了 这是高熔炉的建造过程 把粘土糊在草模子上, 形成圆柱形熔炉 为什么要把那个放进去? 把它撑开, 好让上下形状接近 这会扩大顶部的尺寸 让顶部跟底部一样大 我们会把它抹平, 让它更好看 加入更多草茎, 这样就不会裂开 等它干燥后, 他们会将粟秸拔出 他们把粘土和草茎揉成粘土条 用来制造熔炉的部件 他们把粘土摊在倒扣的罐子上 把它做成罐子的形状 他们围着边缘包上一圈布, 以防变干 因为后面还要继续塑造 他们在光滑的棍子上用掺了草茎的粘土做成管子 棍子制造了通道, 空气会从中流过 风管的法语词是tuyères 这也是考古学家通用的术语 他们在考古遗址发现了这类物件的遗迹 是很久以前有过冶炼的证据 有件事我觉得特别重要 本片完全是由雅各布和阿卜杜拉耶拍摄的 我根本就不在场, 尽管我希望我在 这意味着他们自己决定了哪些东西重要并拍下来 他们决定了要问什么问题 这让影片拥有了独特的非洲之声, 我觉得这很重要 我希望在未来的岁月里 巴莫苟一族和布基纳法索的其他人 能自己摄制更多这样的影片 这些是小的喷口或风筒, 用来把空气导入熔炉 用粟子汤、啤酒和鸡献祭 请求神灵照顾这件工作并赐予成功 他们请求神灵饮下啤酒并享用鸡 作为回报, 祝福这项计划 如果你不喜欢看到活鸡被割喉 请闭上眼睛, 缓慢数到20 很遗憾, 在拍摄这段镜头时确实有鸡受到伤害 对, 很好, 很好, 按住它 如果鸡是背朝下死的 就表示神灵接受了献祭 你可以看到, 扎克索巴确保了鸡死的时候背朝下 拿掉盖布 这将是风箱的底部, 小心把它翻到正面 以便把罐壁加高, 再加一道边 拿走里面的罐子 从熔炉内小心地抽出粟秸和草茎 两位长老, 包括右边的拉辛加·巴莫苟 割出炉口, 空气会从这里通过, 铁会从这里出现 用新的粘土小心塑造炉口形状 这个孔让神灵观看熔炉内部 熔炉现在完成了 这是完成的熔炉, 不包括风箱 现在该把风箱、风管和熔炉小心组装起来了 一部分一部分地组装 粘土风管穿过风箱上的洞 用新的粘土固定住 把风箱和风管连接到熔炉 让风箱压出的空气能进入熔炉底部 风管跟风箱连接好了 必须干燥7天之后才能移动 扎克索巴用火镰火石在熔炉内点火 跟祖辈的做法一样 这会烧掉熔炉内的草茬 并烧热熔炉, 让它干透 给熔炉里面加热, 烘干它 这样明天烧矿会更容易 可以看到, 巴莫苟他们其实造了两座熔炉 第一座在正式冶炼前几天成功地点过火了 以便确保在正式的客人到场时不出差错 最后几步是组装熔炉和风箱 现在熔炉已经完成 就把风管接到风箱 用它把空气送入高熔炉 把羊皮扎在风箱顶部 扎出一个带盖的开口 拉起来时张开, 按下去时闭合 把空气关住, 迫使它通过风管 这个步骤的专家是拉辛加·巴莫苟长老 他亲自指导如何捆扎羊皮 可以看到左右两边羊皮折叠成活门的地方 空气由此进入风箱 用橡胶内胎的细条捆绑固定羊皮 扎克索巴帮拉辛加做些调整 他宣布熔炉已准备好投入明天开始的冶炼了 (炼铁) 整个过程的高潮一步就是实际的冶炼 一位资深长老从熔炉顶部交替倒入 一层层木炭、一层层矿石与助熔剂混合物 熔炉点上火 村里的年轻人轮流上阵鼓动风箱 用尽全力, 几个小时不间断 经过几天的准备 在这一步还有很多方面可能出问题 炉火可能达不到熔化矿石所需的高温 熔炉可能开裂, 甚至坍塌 把火花和炽热的矿渣与矿石撒得到处都是 成群的人从当地村社云集而来 还有的从150英里外的首都瓦加杜古赶来 这是重要的盛事 布基纳法索人对自身文化的历史感到好奇 瓦加杜古大学的师生也出席了 来观看这场重要技术的再现 这些碗里装的是”棕涳”, 即粟子汤加糖 年轻人鼓动风箱时要喝 一位长老向熔炉上泼了一些 作为对神灵的献祭 一位莫西笛手演奏着一曲关于铁匠的颂歌 你不断听到莫雷语的”波阿嘎”一词 就是炼铁熔炉的意思 为数不多的几位资深长老之一 他还有体力, 也上来鼓了一轮风箱 可以听到大学生们说的是法语, 不是莫雷语 因为他们当中有些不是莫西人, 不懂莫雷语 风箱出来的空气就从这里进入熔炉 所有的铁匠长老, 以及村社的老年人 都穿上最好的衣服来参加冶炼 此时, 他们的工作已基本结束 现在全靠风箱边上强壮的年轻人 来取得最终的成功了 穿紫色衣服的老人是达布罗村的酋长 他和其他酋长戴着非常独特的帽子 全非洲只有莫西酋长才有 有充足证据表明, 最晚从16世纪开始 酋长们就戴上这种帽子了 很明显可以看出这些汉子多么尽力地鼓动风箱 一位长老通过底部的一个小孔观察熔炉 这时很需要耐心 他根据火焰的颜色, 看温度是否合适 年轻人不停地鼓风, 一鼓再鼓 从碗里吃一点富含碳水化合物的粟子糖水 然后继续鼓风 在加入更多矿石与助熔剂混合物或木炭时 他们就等一下, 然后继续鼓风 乐师们吹奏着笛子 唱着赞美铁匠的力量和本领的颂歌 他们继续鼓风 他吃点糖水补充能量 第一股液体矿渣出现在熔炉底部 火焰从熔炉最底下冒出 这些看起来像基拉韦厄火山岩浆的明亮液体 其实是矿渣, 不是铁 铁始终都不会热到可以这样自由地流动 观者如云, 有学生, 有男女老幼 还有警察和政府官员 都被这场他们觉得十分重要的盛事吸引 很多学生是学考古学的 他们常在挖掘现场找到
破的风管、矿渣和熔炉碎片 这次冶炼有助于他们理解
创造了那些人工物品的活动 热气和有毒烟气从这个孔喷出 这是让神灵观看熔炉内部的孔 向炉内添加木炭或矿石的时候会暂停一下 下午晚些时候, 经过10小时的鼓风 固态的一团铁坯在熔炉底部形成了 热度近乎白热 终点就在眼前 一大团矿渣被推到一旁 熔炉像火龙一样吐息 喷出一堆跳动的矿渣和铁 拆开熔炉的正面, 露出一大块铁坯 将近30磅重, 躺在红热的木炭中间 铁坯团块外面呈暗灰色 内部是炽热的红色 它很粗糙, 因为它始终没有完全液化 而是在熔炉的加热下 从木炭和矿渣中间落到熔炉底部 形成这么大的一整块 看到结果不错, 观众们纷纷赞叹 或许还松了一口气 (锻造铁锄) 趁铁坯团还较热较软时 长老们把它拖出熔炉 用楔子和锤子把它切成几块 然后铁匠们在神圣的锻造场把它锻造成 有用的工具或武器的形状 先把铁烧到红热 然后用传统的圆锤锻打 再烧热, 再锻打, 烧热, 锻打 快到最后, 形状拓宽成翼状 铁匠将其弯曲, 形成套筒 最后锤打出尽量锋利的刃口 再把整个锄刃套在木头刻成的锄柄上 现在正用楔子将铁坯切成块 铁块将被锻造成铁锄 跟往常一样, 扎克索巴·巴莫苟处在活动的核心 现在铁匠把铁块运到了锻造场 在这里铁块又被烧至赤热 风箱跟冶炼用的大风箱类似, 但要小一些 围着锻铁炉的是大卡车的旧钢圈 这里是他们在炼铁之后制造铁锄的锻造场 两位资深铁匠从火中夹出滚烫的铁 开始在铁砧上打出形状 他们的圆形铁锤是非常老式的传统锤子 当今的铁匠更多是用中国制造的铁锤 这才叫”举铁” 一位铁匠用钳子把铁按在铁砧上 两人一起把它锤打成形 当铁变得不够软时又把它烧热 首先把粗铁打成扁平的长方形 然后把两端拓宽, 以形成锄刃和套筒 强悍有力的锤打把一端打成喇叭形, 用作套筒 把铁摆在这两把铁锤上, 打出套筒的形状 现在铁匠让套筒绕着铁锤柄弯曲 使它的形状更匀称 现在他们把锄刃打薄打宽, 并开始打出刃口 另一位铁匠在雕刻锄柄 铁匠在非洲村社中常常也负责 雕刻木头面具和其它圣物 因为他们有责任为自己制造的工具雕刻手柄 对锄头刃口的最终修整 锄柄第一次试套 滚烫的铁灼烧了木头的形状, 使之密合 用水冷却锄刃 锄头就做好了 (与政府官员一道举行结束庆典) 在炼完铁、锻造完工具之后 那天下午晚些时候 达布罗村的村民跟来宾一起 庆祝计划圆满完成 达布罗村酋长将一把完成的锄头赠给文化部代表 过去几周承担了重任的扎克索巴·巴莫苟 将一把完成的锄头赠给坚提加教授 庆典结尾 著名的莫西瓦巴舞者为贵客献舞 有趣的是, 他们的响板和手镯都是铁做的 一位乐手吹奏羚羊角做成的号角 最后, 剩下的客人彼此握手致意 启程回瓦加杜古 录像: 雅各布·巴莫苟
阿卜杜拉耶·巴莫苟 制片/剪辑/解说: 克里斯托弗·罗伊 简体中文字幕: 孟杨

42 Comments

  1. I'm glad I watched this Vid through. Very informative.

    ALAS; CAPITALISM and PROGRESS.

    I notice Vid was Published on Sep 19, 2014.
    I guess by now;
    * Women would have taken over the Bellows and production.
    * T he kids would be in Day Care and forget the Technology
    * China would have bought the land for a basket full of trinkets and charging them rent for their land.
    * The Iron Ore would be shipped to China.
    * China would be selling poor quality Steel back to them at exorbitant prices … …
    * Cynic is my middle name

  2. Come on now !!!!! to say no iron has been smelted in Africa in sixty years, is a huge inaccuracy. This just shows , complete misunderstanding of Africa and its people . This type of huge generalization just goes to show that westernized culture is seriously lacking common sense, coupled with a blinkered world view.

  3. Bakary: "Don't look now, but here comes Amosi with that idiotic flute again."
    Daouda: "Oh god! He takes that stupid thing everywhere! Any time we try to have a party, along comes Amosi with his flute!"
    Bakary: "I wonder if he knows how much everyone hates that thing."
    Daouda: "I don't think so. I think he fancies himself a virtuoso."
    Bakary: "Oh no, he's playing that song again. When is he going to learn a new song!?"
    Etc…

  4. does anyone asks how the heck they figured this out? This too was given to us, no one can figure this out by accident. you are a moron if you think so. get educated not schooled, unless you are a fish.

  5. are we sure this is the birthplace of civilization? it doesn't appear they've advanced much. probably the white mans fault. most everything is

  6. I'm sure the men was so happy when they did instal the first air-pump, so they did not have to sit hour after hour and pump on this old stuppid facion way's.

  7. Now i understand why they do not have skyscraber's in Africa, if they did have to make metal this way, it will take them 3000 years just to make metal for even a small car or even fr a small bilding.

  8. Amazing to see from start to finish, the manufacture of iron age tools, What these guys did was the basis of the industrial revolution. Judging buy the some of the previous comments by others it's clear that some people believe that milk comes in a carton from the supermarket.

  9. Notice how few large trees like the ones these men cut down to make charcoal remain. Multiply this process by thousands every day, and you see how the savanna was created. Without fossil fuels, burning wood has to be used for ALL heat producing activities. The east coast of the USA was almost completely denuded of trees by the mid-19th Century, as can be seen in contemporary photographs.
    There was a documentary called "The Tree Of Iron" made in 1988 by a team from the U. of Indiana that appeared on NOVA that shows this same process, except in Tanzania.

  10. Where's all the Baby Mama's and Probation Offices? How are the creditors supposed to call when the Last 3 weddings were postponed cause nobody could find any Reception. And Why wasn't those donkeys sitting on Dubs? Maybe if they spent as much time trynna find a fat white girl with good credit as they do looking for everything else, they could finally step their shoe game up and have their hair on Fleek. — Martin Luther Kang

  11. When you look at what they are doing, you have to be impressed. Me? I’m surprised they have copied this process thus far in their culture. Oh, and the flip flops are a nice touch.

  12. Makes me laugh how the white hating self-hatred filled SJWs insist that Africa was fucked by the white Man. The place is a fucking desert! Look at it! It's no wonder their progress stalled.

    If Europe looked like Africa we'd still be skinny guys living in mud huts too.

  13. I think he should make this video available for download, albeit at a small charge. Such essential knowledge if civilization breaks down.

  14. Smelting has beed done in india for 1000s of years, but there are different easier techniques to extract metals from stones. They should make the opening of the chimny smaller, the walls of the furnace thicker and they should submurge the furnace into the ground this way they dont lose so much heat thus ruducing time and effort.
    https://www.youtube.com/watch?v=B7pzuisjeuY

  15. All the work is done by the villagers, then the government representatives gather around to claim the achievements .The truth is that they get the final product and return nothing.

  16. See the smelting in Jamestown video. Same method and used 17th- 18th century. They had better bellows.

    https://youtu.be/IBRl2nb7B2o

  17. To those that are saying 'this video is BS it is just showing how they did it 50 years ago, they just buy cheap Chinese steel from China like everyone else now…
    50 years ago. The video was made in 2014, so 50 years ago is 1964.
    In 1964, America launched the first successful space mission to Mars, and her factories were knocking out iconic station wagons like the Cadillac. Around the world other inventions included high speed rail, driverless trains, the VCR, high-level computer programming languages, plasma TV, LCD TV, lasers, and satellite TV.
    In 1964, West Africa was just entering the Iron Age, basically they were in the era the rest of the world experienced between the Classical (Greek) and Roman times – ie around 100-200 BC.

  18. I was so sad to see that Christopher Roy died this year. I have shown this video to my children annually for many years. It's an inspiration to me personally to try new things. For those of us enamoured with the history of technology, this video is so fantastic! Thank you to everyone involved in it's production and especially the people sharing their ways with the world!

  19. Over the years I think I've watched this full video a handful of times. I enjoy it very much.
    That being said, it bugs me each time I see them dump out their baskets after they've carried materials from 1 place to another. It seems very inefficient to dump things out only to later scoop them up to move them around again. They aren't dumping the charcoal or ore where they will actually be used. I tried dumping out my groceries on the floor as I walked into my house, but it only seemed to annoy my wife. After scooping them all back up into bags and carring them the rest of the way into the kitchen, I still couldn't see the appeal. 😛 (joking around of course)

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*